Povodom Morrisseyevog dolaska na INmusic festival, organizator festivala odlučio je raspisati natječaj za najbolji prepjev (s engleskog na hrvatski) dvije Morriseyeve pjesme.

Dvočlana komisija u sastavu, Tomislav Brlek, anglist i profesor na komparativnoj književnosti na Filozofskom fakultetu, prevoditelj s engleskoga i Dinko Telećan, gitarist, pjesnik, nagrađen za prijevod knjige "Zlatna grana" 2004. godine od Hrvatskog društva prevoditelja, odabrat će dva najbolja prijevoda, a nagrade su:

1. Nagrada

- Dvije ulaznice za INmusic festival za dan kada nastupa Morrissey
- Dvije knjige u izdanju AGM-a: Estetika glazbe (Carl Dahlhaus) i Ž ivot životinja (J.M. Coetze)
-Paket proizvoda LUSH (vodeće kozmetičke tvrtke koja se protivi testiranju na životinjama i koja ručno proizvodi svježu prirodnu kozmetiku)
-Dva albuma Morrisseya - Ringleader of the Tormentors, 2006 i Live At Earls Court, 2005.(Menart, Sanctuary records)

2. Nagrada

- Jedna ulaznica za INmusic festival za dan kada nastupa Morrissey
- Dvije knjige u izdanju AGM-a: Politika (Adam Thirlwell) i Ja se ne bojim (Niccolo Ammaniti)
- Paket proizvoda LUSH (vodeće kozmetičke tvrtke koja se protivi testiranju na životinjama i koja ručno proizvodi svježu prirodnu kozmetiku)

There Is A Light That Never Goes Out

Take me out tonight
Where there's music and there's people
And they're young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and I
Want to see life
Driving in your car
Oh, please don't drop me home
Because it's not my home, it's their
Home, and I'm welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
(But then a strange fear gripped me and I
Just couldn't ask)

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one
Oh, I haven't got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Oh, There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out

I Will See You In Far Off Places

Nobody knows what human life is.
Why we come, why we go.
So why then do I know
I will see you,
I will see you in far off places?

The heart knows why I grieve
And yes one day I will close my eyes forever
But I will see you
I will see you in far off places.

It's so easy for us to sit together
But it's so hard for our hearts to combine
And why?
And why?
Why? Why? Why? Why?

Destiny for some is to save lives
But destiny for some is to end lives
But there is no end
And I will see you in far off places.

If your god bestows protection upon you
And if the USA doesn't bomb you
I believe I will see you somewhere safe
Looking to the camera, messing around
and pulling faces.

pedja // 19/06/2006